Accueil > Nijni Novgorod > : : La Volga
: : La Volga
mardi 11 mars 2008
Течет река Волга - Марк Бернес
La Volga - Mark Bernes
La Volga dégèle. grise et blanche. Large et semée d’îles presqu’indistinctes. A peine la voit-on couler. Le plus long fleuve d’Europe ? Qui file vers la mer Noire au-delà de cet horizon lisse et plat d’où pourraient bien sortir des hordes barbares ? On les voit venir, du haut du kremlin.
[...]
Vaste Volga, quand sur la plaine
Tu répands tes eaux printanières,
Plus vaste que toi sourd la peine
Du peuple russe sur sa terre.
Quand donc se lèvera-t-il, quand ?
Que veut dire sa plainte amère ?
Ou bien au sort obéissant,
Ayant chanté ce triste chant,
S’endormira-t-il sur sa terre ?
Nicolas Nekrassov, 1858
- Volga
Музыка : Марк Фрадкин Слова : Лев Ошанин
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет.
Сказала мать : "Бывает всё, сынок.
Быть может, ты устанешь от дорог.
Когда придёшь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти"
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга
А мне уж тридцать лет.
Твой первый взгляд и первый плеск весла.
Все было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен её - твоя любовь со мной.
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга
Седьмой десяток лет.
Здесь мой причал, и здесь мои друзья -
Все без чего на свете жить нельзя.
С далеких плёсов в звёздной тишине
Другой мальчишка подпевает мне :
Издалека долго
Течет река Волга,
Течёт река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет...
1962
Paris - Paris via Vladi
