De: Hervé PERNIN [herve.pernin-c/o-wanadoo.fr]
Envoyé: jeudi 6 novembre 2003 12:30
À: picabiette-c/o-wanadoo.fr; cathbleue-c/o-wanadoo.fr
Objet: Message de transbaikalie

Bien cheres Cathbleu et Picabiette,
bien avant mon depart pour la transbaikalie, vos echanges epistolaires avaient attire mon attention et ma sympathie. Je suis aujourd'hui parvenu a destination, dans la tres jolie ville d'Irkoutsk. Demain, nous prendrons le bus jusqu'au bord du lac baikal, pour une expedition organisee non pas par la "baikal tourism company', mais par une petite officine locale du nom de Maria. Figurez vous que les echanges que nous avons eus avec "Maria" pour l'organisation de cette petite expedition se sont deroules via un traducteur automatique "anglais-russe"... Environ une heure et demi de communication pour decider la reservation de deux (2) nuits d'hotel : quelle efficacite !!! Quelques quiproquo, car le traducteur traduisait "voyage" par "meal".

Je ne manquerai pas de vous tenir au courant des paralleles amusants entre votre voyage et le notre qui pourront advenir ulterieurement,
Bien a vous,
Un extreme orientiste