----- Original Message -----
From: Picabiette
To: Cathbleue
Sent: Sunday, January 19, 2003 3:35 PM
Subject: Pélagie est une menteuse

Пелагея Осиповна Закурдаева (Pelagueia Ossinovna Zakourdaeva), de la région de l'Altaï, prétend aller sur ses 125 ans: mais elle ne peut pas le prouver.
Tandis que Афанасий Иванович Тарасов (Afanassi Ivanovitch Tarassov), lui, peut prouver ses 116 ans, qu'il a fêtés le 17 janvier. Il peut montrer son passeport, lui, mais pas Pélagie. C'est l'homme le plus vieux de la planète.

Et où, où, est né Afanassi ?

A Vladi, évdemment. C'est encourageant pour une prolongation de mon séjour.

Mauvais client pour la distillerie de Glazov: Afanassi a goûté une fois à l'alcool, et c'était en 1922. Il a arrêté de fumer en 1920. Il ne voit que d'un oeil, et mal. Il ne regarde pas la télévision et aime qu'on lui lise de la poésie, surtout Batiouchkov.

Афанасий Иванович Тарасов
Affanassi Ivanovitch Tarassov


Poésie pour Afanassi, et bon anniversaire!

Mon Génie

Ó mémoire du coeur! tu es plus forte
Que la raison, la triste mémoire.
Grâce à ta douceur souvent tu m’emportes
Vers le pays où j’aime à me revoir.
Je me souviens : c’est une voix d’abord ;
Je me souviens : c’étaient tendres paroles ;
Je me souviens : des yeux bleus, boucles d’or,
Cheveux bouclés lui faisaient auréole.
Je me souviens comme elle était parée
Si simplement, bergère incomparable,
Et maintenant son image admirée
Me suit partout, partout inoubliable.
Mon génie protecteur, ah ! c’est l’amour
Qui me l’a donné pour me consoler
Des séparations. Il est là toujours
Pour apaiser mon sommeil accablé.

Constantin Batiouchkov, traduction Guillevic.

Picabiette

post-scriptum: je ne connais pas l'e-mail de Afanassi, c'est dommage. Il aurait été content de recevoir une poésie.