Jour après Jour, Le Voyage Immobile L'espace traduction Les conditions d’un contrat (vu sur Internet, disparu depuis... )

Français de base parlé en Sibérie
traduit en anglais >>

L’ENGAGEMENT
Le client doit comprendre qu’il voyage à travers le pays peu développé où les accidents, les retardements et les désagrément peuvent avoir lieu. Le client doit être au courant de ce que pas tous les fournisseurs et les partenaires avec qui "Baikal Travel Co." collabore utilisent les standarts occidentals dans l’organisation de leur activité. Le client doit refuser les exigences emis envers "Baikal Travel Co." en cas s’il tombe malade ou s’il lui arrive un accident. "Baikal Travel Co." n’est pas responsable des accidents et des malheurs de son client pendant le voyage. Le clien doit se rendre compte que qu’"Baikal Travel Co." et ses partenaires ne sont pas responsables de sa santé et de son état général.

LA RESPONSABILITÉ
"Baikal Travel Co." et ses partenaires ont préparé les tours présentés dans les documents en conformité des intérêts des compagnies airiennes, des hôtels, des services du transport et des opérateurs étrangers qui rendent les services décrits dans les documents. Tous les documents sont rédigés conformément aux conditions fixées par les fournisseurs et aux lois des pays où les sevices s’effectuent.

"Baikal Travel Co." n’est pas responsable des dommages causés par les hôteliers ou les autres fournisseurs des services qui prennent part à la réalisation des tours. Le client doit comprendre qu’ Irkutsk – Baikal – Travel Inc. et ses filiales n’assument pas la responsabilité du dommage causé au voyageur et son bien personnel par les services du transport, les services d’hébergement et d’autres dommages tels que : l’accident sur mer, l’incendie, les panes, les décisions du gouvernement et d’autres organisations, les guerres, l’hostilité, la violation civile, les grèves, les révoltes, les larcins, les épidimies, la quarantaine, la régulation médicale, non acquitatiobn des engagements, les délais, les annulations, les changements de l’itinéraire, des horraires : des dommages apparus en cas de non conformité de visa, du passeport et d’autres documents. "Baikal Travel Co." et ses filiales ne sont pas responsables des dépenses annexes finalement apparus à cause de la negligence des personnes, des corporations et d’autres organisations qui promeuvent les services touristiques.

"Baikal Travel Co." a le droit de refuser les particularités et les services présentés dans la description des tours, de changer les itinéraires et les excursions si les circonstances l’exigent. Les dépenses et les taxes apparus en cas du délai, des changements du temps, des maladies, de la guerre, de la grève, d’autre causes qui ne sont pas controlées par "Baikal Travel Co."