Paris - Paris via Vladi

: : Nuit bleue

2008-02-27T21:01:00Z

00:00 / 1:17

Баю-баюшки-баю, не ложися на краю
Dodo l'enfant do...

Nina et moi, on ne se quitte plus. Son compartiment prend des allures de campement, on y est "comme à la maison", tout sous la main. La double icône et la photo de "dochetchka" sont calées contre la boîte de bonbons, tout ce qui peut ressembler à un crochet est occupé.

Désolation : sur des dizaines de kilomètres, la forêt est calcinée. Calcinés les arbres, calcinées les petites isbas, calcinées les cabanes. Nous aurions besoin d'une berceuse, a capella.

À quoi on pense

"L'homme est le roi de la nature" rend ici comme nulle part ailleurs un son étrange et faux. Si, par supposition, tous les hommes qui vivent de nos jours le long de la grand route sibérienne se donnaient le mot pour anéantir la taïga et s'armaient pour cela de haches et de torches, on verrait se répéter l'histoire de la mésange qui avait voulu mettre le feu à la mer. Il arrive que l'incendie dévaste la forêt sur une demi-douzaine de verstes mais, sur la masse de l'ensemble, l'espace brûlé se remarque à peine, quelques dizaines d'années s'écoulent et à l'emplacement de la forêt incendiée il en pousse une nouvelle encore plus dense et plus sombre.

Anton Tchékhov, à Souvarine, 27 juin 1890

Forêt sibérienne : réserve de CO²

Quels mécanismes influencent les échanges de carbone en Sibérie, au sein du plus grand système forestier d'Eurasie ? Comment les divers gaz, notamment les polluants, sont-ils transportés dans cette région du monde ? C'est pour répondre à ces questions d'une importance cruciale pour l'étude du changement climatique à l'échelle de la planète, qu'a été créé en 2003 le groupement de recherche européen (GDRE) Yak-Aerosib, dont le renouvellement pour quatre ans vient d'avoir lieu. Institué entre la France et la Russie, puis rejoint par l'Allemagne en 2004, le GDRE a déjà organisé trois campagnes d'étude en 2006 et 2007.

À bord d'un avion scientifique russe, un Antonov 30, des instruments développés par les laboratoires français participants permettent, seconde après seconde, d'analyser les échantillons d'air prélevés à l'extérieur.

Car dans la subtile mécanique des échanges de gaz, notamment de dioxyde de carbone (CO2),sur le globe terrestre, la forêt sibérienne est un rouage important. "Elle stocke 74 milliards de tonnes de carbone dans la végétation et 249 milliards dans les sols, soit respectivement 1/5 et 1/3 de la quantité globale", rappelle Jean-Daniel Paris, du Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement (LSCE), dont la thèse porte sur les flux de carbone et le transport des polluants en Sibérie. "Végétation et sol constituent des réservoirs naturels de gaz à effet de serre et sont extrêmement vulnérables aux variations climatiques. Il existe bien un réseau global de stations de mesure au sol pour les surveiller, mais il n'est pas suffisamment dense en Sibérie. Il était donc capital d'étudier les échanges de carbone et le transport des divers gaz polluants vers et depuis la région." Selon les mesures effectuées lors des différentes campagnes, les concentrations de CO2 en Sibérie présentent une grande variabilité dans le temps et dans l'espace. "C'est très important de le savoir, car pour les futures missions spatiales qui s'intéresseront à la question, on pensait se baser sur une supposée homogénéité", observe Jean-Daniel Paris. Par ailleurs, les scientifiques ont pu constater que l'air de la Sibérie était relativement plus pollué qu'on ne s'y attendait. Philippe Ciais, chercheur au LSCE et instigateur du GDRE pour la France, explique : "Les campagnes effectuées en hiver, saison pendant laquelle l'activité des plantes est plus lente, ont montré que l'atmosphère sibérienne est très peu mélangée et que la région reçoit des polluants émis par l'Europe et la Chine." La Chine est d'ailleurs l'une des sources importantes de pollution de la région, comme le montrent les techniques de modélisation inverse qui permettent, à partir des quantités de gaz mesurées en Sibérie, de remonter à leur source.

Connaître l'état de l'atmosphère sibérienne est également important au niveau mondial puisqu'elle affecte la qualité de l'air dans d'autres régions du monde, notamment l'Arctique. Ainsi, les feux de forêt sibériens peuvent émettre des aérosols qui participent au "rctic haze", cette légère brume qui recouvre l'Arctique au printemps. C'est ainsi qu'en 2008, le GDRE débordera de sa stricte observation de la forêt sibérienne, en mettant son Antonov 30 à disposition d'un grand programme international d'étude de la troposphère arctique, Polarcat.

Julie Coquart

Site du CNRS

Nina feuillette ma vieille anthologie de la poésie russe du XXe siècle. Elle s'attarde sur la date du copyright : 1970. Tous ces talents partis au loin, perdus pour nous, vous vous les aviez, nos trésors, et nous, et nous... - Alors, Nina, lisez pour moi. Et Nina lit, Essénine, Akhmatova, Ivanov... Me tend mon livre : à toi ! Et là, c'est franche rigolade. La nuit bleuit, j'invite Nina au restaurant. Elle enfile un joli gilet rose, dans le style de nos liseuses. Met des boucles d'oreilles et un collier de fausses perles. Je tente une explication sur la polysémie, en français, de "liseuse". Nina a-t-elle compris ? La compréhension entre les peuples est un art difficile. La compréhension à l'intérieur d'un peuple aussi : au restaurant, Nina ne comprendra pas que la jeune serveuse ne vote pas. La jeune serveuse, la démocratie, elle n'y croit pas vraiment.


Nuit bleue

En physique de poésie russe, nous connaissons iambe, chorée, dactyle, amphibraque et anapeste.

Nina et le géorgien

2008-02-27T19:15:00Z

Moi aussi, café : la provodnitsa met un point d'honneur à m'apporter dans le compartiment un de ces « trois en un » dont Nestlé a le secret (un mélange de trois poudres : café + lait + sucre), bien allongé. C'est chaud. Avec un « Korovka », une clémentine et deux carrés de chocolat, voilà un petit déjeuner très honnête.

Le hangar d'une gare affiche ses couleurs, en rouge et blanc : « Pour le 50e anniversaire du puissant Octobre ». On voit un cosmonaute, une usine, des ouvriers, un train. Les dessins sont manifestement entretenus. Rénovés chaque année. A quai, le train Skovorodino-Taldan.

Les voisins des autres compartiments s'affairent, passant qui avec sa trousse de toilette sous le bras, qui son paquet de cigarettes. La sandale est de mise. il fait 27°. On commence à s'accouder dans le couloir pour voir le paysage, se réjouir des bouleaux, tuer l'ennui. Je m'accoude. La fenêtre en vis-à-vis de mon compartiment est très embuée.

Ma voisine m'invite à partager la sienne, me demande si je voyage pour du travail. Non, juste pour voir à quoi ça ressemble, la Sibérie, en hiver. Selon elle, rien ne va plus : pas de neige, cette année, ou alors une neige sale. C'est inquiétant. Êtes-vous seule ? Je luis dis que oui. Elle est horrifiée. "Seule ! Mais vous n'avez pas peur ? Que fait votre mari ?". Je suis seule, je n'ai pas de mari et je n'ai pas peur. Peur de quoi ? De rencontrer des personnes comme elle ? Elle me voudrait du mal ? Mon aplomb la fait rire, de même que le voisin de l'autre fenêtre. "Vous faites rire tout le monde, même le Géorgien. Moi, je m'appelle Nina, je vais à Saint-Pétersbourg" – Vous habitez Khabarovsk ? – Oui, ma famille est là depuis 1937. Mon père a été fusillé. Oh, ce pays.... Staline, Staline, comment pourrait-on effacer cela ?

Et Nina raconte. J'avais été prévenue : il n'y a que le train pour entendre les histoires russes. On ne se reverra pas, on est là dans une indolente et tiède intimité. De 1929 à 1953, Khabarovsk a « accueilli » 172 700 prisonniers dans le « dal'lag ITL » - camp de redressement par le travail de l'est lointain. Occupés à des travaux ferroviaires, routiers, fluviaux et agricoles [1] . Le père de Nina était de ceux-là, rejoint par sa femme, qui abandonne un appartement à Saint-Pétersbourg. Nina grandit sans père, devient professeur de mathématiques, d'abord au collège, puis pour les adultes, en cours du soir. Se marie, a des enfants, divorce.

"Dochetchka !" Nina embrasse une photo de sa fille, soudainement sortie de la poche d'un pantalon hawaïen aux couleurs éclatantes. Puis embrasse une double icône portative. Dochetchka, c'est la dame du quai de Khabarovsk. Nina croit que je vais d'une seule traite à Moscou, mais je l'informe que je m'arrêterai à Tchita. A Tchita ? Quoi faire, à Tchita ? Le Géorgien s'en mêle : "Hé, même les Géorgiens s'arrêtent à Tchita". Nina est ahurie. J'ai le sentiment de lui avoir dit que j'allais à Vesoul après un séjour au château de Versailles.

A brûle-pourpoint, le Géorgien me demande si Sarkozy est géorgien. Il se trouve des ressemblances avec notre tovaritch president'. Les cheveux, la peau, le nez, l'allure... Il est comment, ce président ? Dans le compartiment, on estime qu'il y va un peu fort à la manœuvre, côté femmes. Quel homme ! On a suivi avec intérêt ses aventures, le yacht, la première femme, puis l'autre, elle est quoi ? espagnole ? Ah, italienne... Nous regardons par la fenêtre défiler les bouleaux. Italienne, espagnole, finalement, ça doit bien être la même chose : c'est loin.


Paysage

Le chapitre politique était ouvert. Nina votera Medvedev. Il est jeune, il est gentil, il ne boit pas, il est amené par Poutine, et c'est quand même bien Poutine qui a remis le pays d'aplomb. Medvedev sera un autre Poutine, en plus rond. Intelligent, instruit. Avec eux, la Russie se tient droite. Le Géorgien est perplexe : "on est bien seuls, pour se débrouiller". Votera, votera pas ? Il ne sait pas. Nina est furieuse : ne pas voter ! Ah non, il faut voter. C'est le premier pas de la démocratie. C'était mieux, avant, quand c'était l'union soviétique ? Oui, il y a des choses qui étaient mieux, tout le monde avait un travail, même pour ne rien faire, un revenu, même modeste. Tandis que maintenant... Mais tant de morts, tant de morts. Silence. Le Géorgien fait le compte des vivants : "2% de trop riches, qui nous volent, 2% de trop pauvres, qui nous volent aussi, et puis le reste".

Nina s'informe sur la retraite en France. Travailler 41 ans ? Oh la ! Faut réfléchir... En Russie, il faut avoir cotisé 25 ou 20 ans (selon qu'on est homme ou femme). Nina a cessé de travailler peu après la chute de l'URSS, elle a fait des petits boulots. Seule privilège maintenu : un voyage annuel en chemin de fer.

Nous papotons, et elle prépare le déjeuner : d'où sort-elle tout ça ? D'un sac rempli de provisions, il y en a pour ses six jours de train...

[1] Source : association Memorial - la carte des goulag

: : Oblomovisme

2008-02-26T18:33:00Z

00:00 / 3:12

хуун хуурту
Khoun khourtou - Steppe
Zen... Nous sommes en Asie.

Vitre embuée, givre dans le sas. Le soleil dans les yeux. Ne rien faire. Je m'adonne à la meilleure des maladies russes, l'oblomovisme.

Et Oblomov lui-même ? Il était l'expression parfaite et naturelle de ce calme, de ce contentement, de ce silence imperturbable. Comme il réfléchissait à son train-train auquel il s'habituait de plus en plus, comme il l'observait attentivement, il finit par décider qu'il n'avait pas à aller plus loin, qu'il n'avait plus rien à chercher, que l'idéal de sa vie s'était réalisé, bien que ce fût sans poésie, sans ces couleurs avec lesquelles son imagination lui avait jadis dépeint la vie seigneuriale large et insouciante dans sa campagne natale [...] Il considérait sa vie actuelle comme le prolongement de cette même existence oblomovienne, mais dans un décor différent et à une époque différente. [...] Il parvenait à se débarrasser de la vie pour peu de frais, à lui extorquer le repos imperturbable qu'il s'était assuré.

Ivan Gontcharov, Oblomov, 1859

Oblomov est une clef pour s'immiscer dans l'art de vivre russe : laisser venir...


Paysage

Arseniev voyageur

2008-02-26T17:51:00Z

Gare de In. Un homme dans mon compartiment : Arseniev en personne ! Hautes bottes de cuir, pelisse, chapka sibérienne. Il m'adresse un viril "zdrazstvouitié", planque sac, chapka et pelisse sous la banquette, arrange sa couchette. Sort un polar d'Akounine, s'allonge, bouquine. Très digne, jeune et beau.

A la gare de Birobidjan, la nuit est presque là.

Je suis fâchée contre moi-même, de n'avoir pas eu l'audace de m'arrêter à Biro, singulière "république juive" en plein est lointain. L'audace ? Quelle audace ?

Arseniev lit : je ne connais pas encore son Akounine, sans doute n'est-il pas traduit en français. J'opte pour le wagon restaurant. Vide. Il y a le cuistot, la serveuse, un homme aux fonctions indéfinies. Mon arrivée les perturbe, ils buvaient tranquillement une bière. J'en commande une aussi : Sibirskaia Korona. Une soupe. Des boulettes avec des pommes de terre françaises (frites). Le trio m'observe, se fait gentil à la russe, c'est-à-dire : pose en bougonnant un bouquet de fleurs sur ma table, lâche des sourires instables, parle bas. Finit par me demander d'où je viens. Que répondre ? Dans l'absolu, je viens de France. Relativement, je viens de Vladivostok, puis de Khabarovsk. Je ne suis pas certaine que ma position relative leur importe, ni qu'ils l'ignorent. Je m'en tiens à l'absolu : je viens de France. Ils se concertant en silence, reportent leur regard sur moi : de France. La serveuse verse le reste de ma bière dans mon verre, signe d'une grande déférence.

Je paie, retourne dans mon compartiment. Arseniev dort. Je me couche, m'emberlificote dans mes pull-chaussettes-pantalon pour revêtir mon sublime pyjama noir et rose. M'endors. Le store est ouvert, les petites gares à peine éclairées me font ouvrir un œil de temps à autre : Birakan, Izviestkov, Obloutché, Koundour Khab, Arkhara, Boureia, Zavitaia, Iekaterinos, Pozdiéiévka, Vozjeievka, Biélogorsk (1/2 heure d'arrêt), Svobodnii...

Au petit matin, Arseniev se réveille, se fait un café, enfile pelisse et chapka. Il est 7h51 heure locale, nous sommes à Ouchoumoun, 1 minute d'arrêt. Il m'adresse un "vsio dobrovo"("que tout aille bien") très doux, quitte le compartiment. Il n'y a rien, à Ouchoumoun : un quai. Un homme en chapka et pelisse. Une route. Une cabane. Sur la route, un 4x4. Sans doute pour Arseniev. Plus loin, dans la neige, depuis le train, j'aperçois un genre de fortin comme on en voit dans les westerns : quelques constructions de bois à l'intérieur d'une palissade.


Gare

Communique-lui une carte. Dis-lui que Assour n'a rien à voir avec Issuri, que Ninive n'est pas la capitale des Nivkhs. Et qu'Israël n'est pas le Birobidjan. Urgent.

Donc, nous étions dans le train, en route pour Magdagachi.

Alors voilà : c'est nous, ici, les exotiques, et vraiment on devrait toujours s'émerveiller d'être l'étranger.

Dedans dehors

2008-02-26T16:30:00Z

00:00 / 1:36

Ô, le train qui berce...

Ce train fait un bruit très suave. Il berce. Tentative de lecture : Le premier grand voyage en chemin de fer, Kafka. Pas assez de lumière.

Deuxième tentative de lecture : l'anthologie de la poésie russe, bilingue.

Troisième tentative : un fascicule sur Medvedev qui m'a été remis dans la rue par des militants de Russie Unie.

Je finis par ouvrir mon dictionnaire et recopier des mots sur mon calepin.

Entre chaque mot, je vérifie la constance du paysage.

Et puis on peut aussi lire le train.


Paysage

Trente heures de train

2008-02-26T16:20:00Z

Potage, poulet-purée, gâteau tropical, thé... Pour 204 roubles (environ 6 euros), le déjeuner au Gastronome est paisible et fort bon. En route pour la gare .

Zapad ou vostok ? Ouest ou est ? Zapad.

Le train est à quai, avec une belle locomotive rouge. Les cheminots ont donné un coup de masse à chaque essieu, histoire de s'assurer qu'ils sonnent bien.

16 h 30, heure locale, 26 février. Je serai le 28, à 8 h 42, à Tchita, heure locale, en ayant changé de fuseau horaire. Tchita, c'est Moscou + 6 heures. Un peu plus de trente heures de voyage dans l'Amour, puisque c'est le nom de mon train. Un train bleu. Je voyage en "koupé", quatre places dans le compartiment.

A Khabarovsk monte une dame d'un âge honorable. Une femme jeune accompagnée d'un homme et d'une petite fille l'installent dans le train, l'embrassent, pleurent et rient. Ils se font des signes d'adieu, agitent la main, font semblant de vouloir arrêter le train.

Je suis seule dans mon compartiment aux rideaux bleus. La provodnitsa dépose le linge. J'installe ma couchette. L'oreiller est grand, gros, épais, tendre. Un édredon. Je vais fumer une cigarette dans le sas. Trente heures, et je n'ai rien à manger, que des bonbons "Karovka" et "blanc-manger", deux clémentines et du chocolat. Imprévoyance...

Le paysage défile, bouleaux, villages, petites gares bleues ou jaunes. On longe l'Amour. Gelé, large, bordé d'herbes rousses, bleu, vert, blanc, tourmenté.


Amour gelé

: : Russitude

2008-02-26T16:10:00Z

Couplets de l'est lointain, chanson populaire.

00:00 / 00:00

Mâle version soviétique, si ça vous chante !

00:00 / 00:00

Ou par "la" Kobaleva (1938)

Le musée ne pouvait ignorer les Russes ! Dès 1910, la belle maison blanche et verte de Mouraviova était la "douma". Ce n'est pas vieux, Khabarovsk : ville fondée en 1858. Ce qui ne signifie pas qu'il ne s'y passait rien avant. Mais ainsi va la Russie : très administrée. Une ville est une ville, un territoire un territoire, une république une république. Les Russes ont apporté leurs broderies, leurs meubles, leurs savoir-faire de Carélie ou du Caucase, leur "krassnii ougol" (le "beau coin" : dans un coin de la pièce, les icônes, les objets précieux), leurs photos. Leurs classes sociales, paysans, fonctionnaires. Leurs rien du tout - mais les rien du tout, le musée ne les mentionne pas.

Il est midi, dans le "bureau du fonctionnaire" la gardienne se refait une beauté, une lichette de rouge à lèvres. Le patron n'est pas là...

Au dernier étage du musée, le diaporama : une bataille. Ne me demandez pas laquelle. C'était peut-être avec les Chinois, ou les Japonais. Ou entre Russes. D'un "réalisme (socialiste)" saisissant.

Дальневосточные частушки

version soviet, paroles pas tout à fait les mêmes que celles qui sont chantées...
Музыка : А. Александров Слова : М. Шувалов и Л. Райхман

Нас никто не испугает,
Мы к себе не пустим.
От врагов оберегаем
Каждый малый кустик !

Сунулись бандитов стаи,
Грозен, злобен был их план.
Помнить будут самураи
Бой у озера Хасан !

Отпустили им по норме
Наших масляных блинов.
Наступали в полной форме,
Удирали без штанов !

Мы пошлем в ответ им ноту —
Самолетов штук пятьсот,
Чтоб отбить у них охоту
До советских до высот !

Не пройти им чрез границы,
Не топтать у нас травы,
Не хитрите, сигемицы,
Мелко плаваете вы !

Всем охотникам до драки
Мы сумеем показать,
Где у нас зимуют раки,
Как зовут у Кузьки мать !

Враг, запомни : мы не горды,
Мы приветливый народ,
Но не суй свиную морду
В наш советский огород !

1938


Diaporama

Quant à Fedotov, j'ai tout raté : il y avait une peinture de lui au musée d'art de Khabarovsk...

Chamanes

2008-02-26T16:04:00Z

Il y avait, dans le jardin public, un arbre à nœuds, un arbre à vœux. Coutume mondaine ? Qui dira l'étendue du chamanisme, ici, fût-ce au titre de superstition ? Valia et ses plantes qui soignent tout.

Au musée, les figurines de bois avancent vers vous, mains en avant. Pour vous tenir à distance ? Pour faire la preuve de leur innocence ? Il y a la femme, christ(e) entouré(e) de ses larrons, tenant la faux. L'homme au chien : le chien a les yeux bleus couleur de ciel. L'homme aux antennes de phallus, trois humains dans sa poche-kangourou. Celle qui porte les humains comme autant de pinces-à-linge autour du cou. Le barbu de tragédie, le petit bonhomme au nombril carré, le poisson volant et à pattes, de minuscules figurines articulées (c'est obligatoirement, comme on dirait ici, "sculpté en place"), des animaux.

Une bonne heure chez les chamanes et leur figures de bois : qu'ont-ils à nous dire, de leurs yeux creusés, de leurs bouches de pythie ?

J'ai souvenir de l'os très travaillé, trouvé au nord d'Irkoutsk dans le voyage d'avant, et qui a pour moi ce sens exclusif : un point d'interrogation sur les pratiques, les croyances, les pensées humaines.

Ici, la salle est pleine de points d'interrogation.


Vieillard

Peuples-racines

2008-02-26T10:52:00Z

Les Russes, ici, ont colonisé. Ce n'était pas un désert. Les Américains ont leurs Indiens, les Russes ont leurs peuples-racines. Reconnaissons aux musées de l'est lointain de ne pas les rayer de la carte. De poursuivre les collections : Valia m'a raconté avoir donné au musée de Khabarovsk un manteau brodé, peau de renne, avec les bottes assorties, qu'elle tenait de sa grand-mère, qui elle-même... Allez savoir.

On n'est pas en Amérique : difficile de faire miroiter la terre promise quand celle-ci est aussi terre de relégation - depuis le XVIIe siècle. Et pourtant, vieux-croyants, aventuriers, explorateurs, singuliers en tout genre, trouvent en Sibérie une démesure à la mesure de leur désir. Tandis que les peuples-racines, fussent-ils nomades, cultivent leur savoir-être, magnifient la couleur, font leur miel de leur environnement. Evenks, Nanais, Toungouses... Qui la fourrure, qui la laine, qui la peau de poisson. Sans Christian Lacroix.

Sur les peuples-racines

Le site du RAIPON, en anglais

Il existe des peuples comprenant, à cette date, 100 sujets. Il existe un peuple dont un seul sujet parle encore la langue, les Алюторцы (Alioutortsi), dont il reste quatre femmes.

Le site du RAIPON, en russe


Berceau

On en reste un peu hébété. Devant cette peau de renne brodée d'or : "être toungouse, 1896". Mon grand-père avait trois ans. Devant ce berceau semblable à une barque portant l'enfant jusqu'au sein maternel. Devant les broderies en arabesques. Devant les chinoiseries qui sont sans doute simplement chinoises. [1]

[1] On n'a pas encore lu, mais cela ne saurait tarder, tout ce qu'a écrit Boris Chichlo, ethnologue chargé de recherche au CNRS, directeur du Centre d'études sibériennes à l'Institut d'études slaves

Le musée

2008-02-26T03:00:00Z

L'hôtel Versailles, c'était palace... Eau chaude, couette douillette, petit déjeuner tranquille, préparation du sac pour la suite des événements. On ne manque pas d'activités, en voyage ! Je suis dehors dès 10 heures du matin. Sur la facture que m'a remise la réceptionniste, je remarque avec amusement que je suis de nationalité russe. Ce que cette erreur me réjouit ! Elle ferait mieux de m'inquiéter.

Pas grand monde dehors. Le tramway n'ayant plus de secret pour moi, direction le musée, en bordure de l'Amour. L'accueil est très chaleureux, la caissière découpe avec un soin un peu lent, mais précis, à l'aide d'un double décimètre, mes deux tickets, celui qui vaut pour ma personne, celui qui vaut pour ma boîte à savon photographique. Elle a un chapeau de fourrure blanche en forme de kokochnik - cette forme typiquement russe qui coiffe les églises et donne grâce aux fenêtres anciennes.

Les animaux : le bestiaire de l'est lointain m'enchante, j'y retrouve les acteurs de mes livres d'enfance, l'ours, le renne. Le tigre. Comme j'ai oublié mon dictionnaire à l'hôtel, je ne sais pas donner à chacun son nom, et m'en trouve très bête.

Les scolaires, fortement encadrés par la maîtresse, les parents, le personnel du musée, sauront tout sur l'ours à la fin de matinée.


Est-il vrai ?