: : Chez Valia

2008-02-25T22:48:00Z

00:00 / 3:20

Ангелы позвали - Оркестр Незаживающих Ран
L'appel des anges - Orchestre des plaies inguérissables

Dix-sept heures, me revoici au marché, section baies et miel. Valia a passé la journée debout dans le froid, avec une veste matelassée verte comme sa casquette et un gilet de nylon bleu. Face à son air incrédule, je lui demande si elle pensait que j'aurais oublié. Elle le pensait.

Elle me montre ses valenki et ses gants, jette un œil rigolard sur mes bottes pointure 40 : "t'as pas froid, avec tes bottes de fermière ?" Je comprends à la seconde le caractère ridicule et peu approprié de ma tenue, et que je suis condamnée à porter ma croix sur encore plus de 10000 km. Sauf à acquérir dans un torgovii tsentr une de ces paires de bottes à talons dont la seule vue est une torture.

Valia range sa marchandise. Pas besoin de frigo, la chaîne du froid est garantie pendant une bonne partie de l'année. Et en été, Valia, tu fais comment ? En été, je suis à la datcha.

On va faire les courses : tomate, lard frais, poisson fumé, concombre. On prend le tramway, qui brinquebale quelques kilomètres à travers les montagnes russes de Khabarovsk pour nous déposer dans un quartier où constructions neuves, chantiers, maisons de bois, cabanes de briques, petits jardins, esplanades en pavés de béton, terrains vagues et bosquets s'entremêlent et cohabitent. Voici l'immeuble, avec son digicode mécanique. Comme la plupart des immeubles collectifs russes, entrée et escalier sont dans un état abominable, puant la pisse et couverts de graffitis. Les appartements ont été vendus, à un prix défiant toute concurrence, à leurs habitants, réhabilitant la notion de propriété. On a juste omis de préciser en ses détails la notion de copropriété...


Valia en son salon

Faut-il parler de l'ascenseur ? On l'aurait souhaité carrément en panne. Mais ne vexons pas notre hôte. Troisième étage. Valia ouvre sa porte, blindée à ses frais. En surgissent simultanément un souffle de chaleur, de la musique à tue-tête et de la lumière en veux-tu en voilà. Valia m'a pourtant dit qu'elle était seule. C'est justement la cause de la chaleur, de la lumière et de la radio : quand son mari est absent, elle déteste arriver dans un appartement qui semble inhabité.

Prêt de pantoufles. L'appartement est grand, trois pièces et une cuisine de bonne taille. Valia me fait visiter : "Ici, j'ai tout, tout, tout, mais c'est vieux. A la datcha, j'ai encore plus, et tout est neuf, même le grille-pain. Ici, je m'en fous. Ce n'est pas l'argent qui manque. C'est le temps". Valia épluche des pommes de terre, prépare tomates et concombre et se livre à un interrogatoire en règle sur Paris. J'ai le droit de fumer une cigarette dans les toilettes, et de jeter le mégot dans la cuvette, comme le mari.

Au menu : salades, puis pommes de terre avec crème aigre, poisson fumé et lard, et une bière. Café.

On passe au salon, jardin d'hiver avec des rideaux dorés, un bouquet gigantesque de lys en tissu rapporté de Chine. Valia effeuille avec moi ses albums de photos : avec les enfants en Crimée, avec sa fille en Chine, avec les voisins à la datcha. Je ne sais si elle perçoit ce que ces photos, pour moi, ont d'étrange, moi qui me glisse en catimini dans une intimité lointaine : les gros nœuds roses sur les cheveux d'une petite fille, ce monsieur en caleçon de bain tricoté, les bébés sous leurs bonnets, le sourire éclatant d'or du tonton.

Mais la Crimée, on n'y va plus. Ni à Sotchi. Trop loin, trop cher. Reste la datcha, où il y a tout tout tout. Vsio, vsio, vsio. Un tout que ne prendront pas ces scélérats de milliardaires. La fille de Valia voudrait partir en Angleterre. Sa nièce est bien au Canada ! Mais Valia n'ira pas à l'Ouest : sa sœur est rentrée du Canada complètement sidérée : nous, ici, tu as vu, on achète au marché, chaque jour, ce qu'on veut. Au Canada, imagine ça, ils prennent la voiture, et une fois par semaine, ils vont au magasin, ils remplissent leur frigo, et voilà. Non, ce n'est pas une vie.

Pas une vie. C'est quoi, la vie ? Valia évalue : son appartement, à Khabarovsk, on lui dit que ça serait 4 millions de roubles. - Je ne sais pas, Valia... - Je suis peut-être très riche, je ne sais pas, tu crois ça ? - Je ne sais pas, Valia...

Valia enseignait l'économie dans une école de Khabarovsk, elle a pris sa retraite, elle s'occupe au marché - et puis ça fait des sous. Elle compose des poèmes en toute occasion, parce que son cœur déborde, pour dire à sa fille qu'elle est belle, à son mari qu'il est le meilleur des hommes.

Vingt-sept degrés dans le salon, la lutte contre le froid, la nuit en train, le décalage horaire : ma capacité d'éveil est épuisée. Valia me ramène au tramway, la lune est floue.

Sur le droit de propriété

La propriété collective est un terme qui reste négativement connoté aujourd'hui en Russie. On le perçoit à l'occasion des multiples réformes sur les terres et les ressources naturelles. Ce terme est devenu pour ainsi dire tabou tant il est associé à l'échec du régime antérieur et perçu comme le principal de ces maux. Pourtant de nombreux régimes d'appropriation ne peuvent être pensés à partir des seuls droits individuels du propriétaire. Tel a été l'écueil malheureux des premiers réformateurs qui, voulant tout individualiser, ont rendu impossible la protection et la maîtrise de biens à fort potentiel économique, les abandonnant ainsi au pillage ou à la déshérence. Après une période d'individualisation on assiste aujourd'hui au développement d'une réflexion sur les franges de l'appropriation individuelle et privée. Elle se manifeste par d'importants travaux sur les servitudes, les règles de copropriété, corollaires des privatisations antérieures.

Le Code civil français connaît la catégorie de « choses communes », pas le Code russe. Cette différence est d'importance car elle impose aux juristes russes de penser autrement la maîtrise et les possibles « partages » de certains biens.

Aurore Chaigneau - Le droit de propriété en mutation. Essai à la lumière du droit russe

Sur le logement en Russie, on peut consulter :

– le document joint : Nations-Unies, Commission Économique pour l'Europe, Comité des établissements humains, Séminaire sur les copropriétés de logement et les associations de logement dans le cadre de la réforme du logement et des services municipaux,
Rapport établi par la délégation de la Fédération de Russie,

– un long article sur le site de l'Alliance Internationale des Habitants, partie prenante du Forum social mondial - Le mouvement du logement en Russie : état des lieux à la fin 2006, par Carine Clément, directeur de l'Institut de l'Action Collective (www.ikd.ru) et membre du Comité de travail du réseau Union des Soviets de Coordination de Russie

Ангелы позвали / L'appel des anges

Chantée ici par Оркестр Незаживающих Ран, Orchestre des plaies inguérissables

Я пока еще могу лепестка коснуться,
Ощутить под пальцами легкую пыльцу...
Но уже в моем мозгу кони вдаль несутся,
Увлекает вихрь меня, хлещет по лицу.

Я не знаю, для чего и в какие дали
Эта круговерть меня в небо подняла.
Ты прости меня, прости — ангелы позвали.
Не по воле, видит бог. Таковы дела.

Мой цветочек полевой, зла молва людская.
Будь в наивности своей глупое дитя.
Пусть тебя еще не раз ветер приласкает,
Пусть полюбит он тебя — ветер это я.

Я не знаю для чего, и в какие дали...
Ты прости меня, прости — ангелы зовут.
И тебя они к себе тоже бы позвали,
Да кому-то нужно ведь оставаться тут.

Hier soir, pas pu passer au cybercafé : nous étions invités chez l'habitant. C'est le top du tourisme, d'être invité chez l'habitant.

Le marché

2008-02-25T10:00:00Z

Pas là pour flemmarder. Il fait soleil, j'entends l'hôtel s'animer. Dehors ! Le boulevard Amourski est un rien venteux, mais le marché offre rapidement un abri riche en couleurs. Les marchands sont presque tous asiatiques, on trouve de tout. Pour faire chic avec le chapeau à pompons, je trouve une paire de gants de laine rouge à pompons aussi, ne lésinons pas sur la fantaisie.

On sent comme un désir d'ordre, dans le marché : les cuvettes avec les cuvettes, les pièces détachées avec les pièces détachées, les fringues avec les fringues. Interdit de fumer. Interdit de jeter quoi que ce soit par terre.

Et voici le secteur baies, miel, confitures, sirop. Les piles de baies dont je connais un nom sur trois, les pots de miel de toutes les nuances de jaune font une muraille entre clients et vendeuses. J'essaie bien de deviner le goût de tout cela, mais les goûts sont secrets : on ne les devine jamais. Un sonore "outkouda voui ?" (d'où vous venez ?) me sort de ma perplexité : entre les piles, j'aperçois la casquette verte et l'œil curieux de la marchande. De France ! Ça alors ! Quel bonheur est le mien ! Et qu'est-ce que fais, à Khabarovsk ? Je me promène, ou je travaille ? Et qu'est-ce que j'ai fait de mon mari ? La voisine, Lila, vietnamienne, s'intéresse également à mon cas. De même que Rada, qui a appris le français à l'école et me salue d'une citation du grand Gougo (comprenez Victor Hugo) : Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. Elles sont épatantes, les marchandes de Khabarovsk !

Je profite lâchement de ce petit succès local pour m'informer sur les baies - fruits d'obier, framboises, cerises sauvages, airelles, mûres, groseilles, chèvrefeuille : chacune a sa fonction, stimulante, diurétique, somnifère, digestive. Serait-il possible d'en connaître le goût ? La dame à la casquette m'en sert généreusement cinq sacs, sans rien vouloir accepter en échange que de connaître mon prénom. Elle, c'est Valia, enfin, Valentina, mais je peux dire Valia.

Valia veut tout savoir : si j'aime Patricia Kaas, Dipardiou, et celui-là qui est si drôle, avec ses cheveux frisés - Lila a de la mémoire : Piérichard. J'en rajoute : je connais aussi Louis de Funès et Edith Piaf. Il se met à souffler sur le secteur des baies un vent de gaieté et d'excitation inattendu. Du coup Valia me prie de venir à cinq heures, cet après-midi, à la fin du marché. Elle m'emmènera chez elle pour un dîner russe de russe. Top-là !

Je pars avec mes baies et deux conseils précieux : ne pas rompre la chaîne du froid, il faut les tenir au congélateur ; et ce serait quand même mieux avec du sucre.


Fruits d'obier, framboises, airelles, mûres, groseilles, baies de chèvrefeuille...

Paris - Paris via Vladi

: : Chez Valia

Sur le droit de propriété

Ангелы позвали / L'appel des anges

Hier soir, pas pu passer au cybercafé : nous étions invités chez l'habitant. C'est le top du tourisme, d'être invité chez l'habitant.

Le marché