Les Scythes, c’est nous, c’est nous les Asiatiques.
Nul n’a jamais pu nous compter...
Voyez nos yeux, nos yeux avides et obliques,
Essayez de nous affronter !
[...]
Vous fixez l’Orient, oh ! depuis tant d’années,
Amassant chez vous ses fleurons ;
C’est pour nous préparer de noires destinées,
Pour pointer sur nous vos canons.
Monde, monde ancien, ton âme se dissipe
Dans un bien-être édulcoré !
Fais halte en ta sagesse, ainsi que fit Oedipe
Devant le Sphinx au vieux secret !
La Russie est un sphinx de joie ou de tristesse.
Parfois baignant dans un sang noir.
C’est toi qu’elle regarde et regarde sans cesse
Avec amour et désespoir
[...]
Reviens à toi, vieux monde, entends-moi, je t’appelle
Au bonheur, au travail, au bien !
Sur la lyre barbare une voix fraternelle
La dernière fois te dit : "Viens !".
Alexandre Blok, janvier 1918
Traduction Katia Granoff
СКИФЫ
Мильоны - вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами !
Да, скифы - мы ! Да, азиаты - мы,
С раскосыми и жадными очами !
Для вас - века, для нас - единый час.
Мы, как послушные холопы,
Держали щит меж двух враждебных рас
Монголов и Европы !
Века, века ваш старый горн ковал
И заглушал грома’ лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона, и Мессины !
Вы сотни лет глядели на Восток,
Копя и плавя наши перлы,
И вы, глумясь, считали только срок,
Когда наставить пушек жерла !
Вот - срок настал. Крылами бьет беда,
И каждый день обиды множит,
И день придет - не будет и следа
От ваших Пестумов, быть может !
О старый мир ! Пока ты не погиб,
Пока томишься мукой сладкой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею загадкой !
Россия - Сфинкс ! Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью !..
Да, так любить, как любит наша кровь,
Никто из вас давно не любит !
Забыли вы, что в мире есть любовь,
Которая и жжет, и губит !
Мы любим всё - и жар холодных числ,
И дар божественных видений,
Нам внятно всё - и острый галльский смысл,
И сумрачный германский гений...
Мы помним всё - парижских улиц ад,
И венецьянские прохлады,
Лимонных рощ далекий аромат,
И Кельна дымные громады...
Мы любим плоть - и вкус ее, и цвет,
И душный, смертный плоти запах...
Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет
В тяжелых, нежных наших лапах ?
Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых...
Придите к нам ! От ужасов войны
Придите в мирные объятья !
Пока не поздно - старый меч в ножны,
Товарищи ! Мы станем - братья !
А если нет - нам нечего терять,
И нам доступно вероломство !
Века, века - вас будет проклинать
Больное позднее потомство !
Мы широко по дебрям и лесам
Перед Европою пригожей
Расступимся ! Мы обернемся к вам
Своею азиатской рожей !
Идите все, идите на Урал !
Мы очищаем место бою
Стальных машин, где дышит интеграл,
С монгольской дикою ордою !
Но сами мы - отныне вам не щит,
Отныне в бой не вступим сами,
Мы поглядим, как смертный бой кипит,
Своими узкими глазами.
Не сдвинемся, когда свирепый гунн
В карманах трупов будет шарить,
Жечь города, и в церковь гнать табун,
И мясо белых братьев жарить !..
В последний раз - опомнись, старый мир !
На братский пир труда и мира,
В последний раз на светлый братский пир
Сзывает варварская лира !
30 января 1918
Paris - Paris via Vladi
