Егор Стрельников - Казачья колыбельная
Igor Strelnikov - Berceuse cosaque
En route pour Krasnoiark ! Avec ou sans poisson. Le jeune Constantin s’est réfugié dans un mutisme très digne. Il a vu qu’il avait affaire à une étrangère. Ça demande réflexion. Il se cale près de la fenêtre.
Se décide : "otkouda voui ?" (d’où venez-vous ?). - "Voui odna ?" (vous êtes seule ?). Constantin se fait tout petit dans sa chemise à carreaux. Je regarde le soleil se coucher. Disparaître. Il y a les gares que l’on croise sans s’arrêter, les trains de marchandises, les bouleaux, les bouleaux, les bouleaux... Je compte le nombre de wagons des trains de marchandises qui filent vers l’est lointain : soixante au minimum, jusqu’à cent trois. Du pétrole, des produits chimiques, du bois.
Constantin se tient décidément très droit.
Je me chante une berceuse, après avoir compté les wagons comme on compte les moutons. Rien n’y fait. Le poisson à hauteur des naseaux n’invite pas au sommeil.
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою ;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
По камням струится Терек,
Плещет мутный вал ;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал ;
Но отец твой — старый воин,
Закален в бою :
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.
Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье ;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю.
Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью !..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.
Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать ;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать ;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю...
Спи ж, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.
Дам тебе я на дорогу
Образок святой :
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой ;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.